한강에 떨어지는 별 – La stella cadente del fiume Han.

COREANO

“왜 저녁이 되면 한강의 물이 이렇게 반짝반짝 빛나는 거에요, 할아버지?” 추운 겨울 저녁, 아이가 물었다.

할아버지는 달이 비칠 때 반짝이는 강의 물을 바라보며 조용히 강물에 빠르게 떨어지는 별 하나를 가리켰다.

빠르게 사라져서 이젠 거의 보이지 않았다.

“아 알겠어요.” 라고 아이가 말을 이어갔다. “한강에는 별똥별이 숨어있기 때문이야!”

ITALIANO

“Perché le acque del fiume Han brillano così tanto di notte, nonno?”, chiese un bambino in una fredda sera invernale.
Il nonno, volgendo lo sguardo verso le acque del fiume che brillavano al riflesso della luna appena spuntata, indicò in silenzio una stella cadente che veloce si tuffò nel fiume.
Era appena visibile, subito scomparve.
“Ah ho capito”, continuò il bambino. “Perché è nel fiume Han che si nascondo le stelle cadenti!”.