이분이 누구예요? – “Chi è questa persona?”

이분이 누구예요? = “Chi è questa persona?”

이분 questa persona

이 marcatore del soggetto

누구 pronome interrogativo, “chi?“

예요 presente del verbo essere in forma gentile

Nella prima lezione abbiamo visto che 사람 vuol dire “persona” -aggiunto al nome di uno stato indica la nazionalità di un individuo, es.: 한국 사람 “coreano”-.

Tuttavia, se vogliamo dire “questa persona” si usa l’espressione 이분.

ESEMPIO DI CONVERSAZIONE

A: 이분이 누구예요? = Chi è questa persona?

B: 이분이 선생님이에요. = Questa persona è l’insegnante.

저는 한 유나예요 = “Io sono Han Yuna”

저 pronome personale “io” in forma gentile (존댓말)

는 marcatore del tema

한 유나 cognome (한) seguito dal nome proprio (유나).

예요 presente del verbo essere quando preceduto da vocale.

La lingua coreana è corredata di particelle che segnalano la funzione grammaticale di un termine. Tra queste: 은/는 è il marcatore del tema, mentre 이/가 il marcatore del soggetto.

N (C) + 은 ⇢ quando il nome finisce per consonante

N (V) + 는 ⇢ quando il nome finisce per vocale

N (C) + 이 ⇢ quando il nome finisce per consonante

N (V) + 가 ⇢ quando il nome finisce per vocale

ESEMPI

저가 = “io”

저는 = “io” [lett.: “per quanto riguarda me”]

Vedremo più avanti le varie sfumature e le differenze principali tra il tema e il soggetto; per il momento ricorda che 이/가 indica il soggetto grammaticale della frase (cioè il soggetto che compie l’azione indicata dal verbo), mentre quando si usa 은/는 è come se si indicasse l’argomento.

Vediamo un esempio dove vengono utilizzati entrambi:

오늘은 날씨가 좋아요 = “Oggi il tempo è bello”

Il “tema“, cioè l’argomento della frase è 오늘 (“oggi”), ma il soggetto grammaticale -cioè il soggetto del verbo- è 날씨 (“il tempo”, che “è bello”). Quindi 오늘 regge la particella 은, mentre 날씨 la particella 가.

Molte volte tema e soggetto coincidono e i due marcatori si possono interscambiare. Ci sono però dei casi in cui la scelta dell’uno o dell’altro è vincolata da regole precise; vedremo più avanti ognuno di questi.

La parola 선생님 è formata da 선생 [insegnante] + 님 [suffisso onorifico] ed è il modo comune di rivolgersi a un insegnante. Mi raccomando, non dimenticarti

mai di aggiungere il suffisso 님 o potresti apparire irrispettoso! 선생님 viene utilizzato anche per rivolgersi in modo cortese a una persona superiore a noi per età e/o ruolo; in maniera simile, due parole meno formali e di uso comune sono 아저씨 (signore) e 아주머니 (signora).