이에요/예요 – Il presente del verbo essere

ASCOLTA IL DIALOGO E RIPETI A VOCE ALTA

이름이 뭐예요? = “qual è il tuo nome?”

이 marcatore del soggetto.

뭐 pronome interrogativo “che cosa?” [abbreviazione di 무엇].

예요 presente del verbo essere quando è preceduto da vocale.

Per fare una domanda basta cambiare l’intonazione, esattamente come in italiano:

책이예요. = È un libro.

책이예요? = È un libro?

이름은요? = “e il tuo?”

In coreano si tende a evitare l’utilizzo dei pronomi della 2^a singolare e plurale per mostrare rispetto verso persone con cui non si ha molta confidenza.

Non si ricorre quindi al pronome “tuo”, ma si usa l’espressione:

이름 [nome] + 은 [marcatore del tema, lett. “per quanto riguarda il nome”] + 요 [registro gentile] = 이름은요? [lett. ” per quanto riguarda il nome (sott. “tuo”)?]

이탈리아 사람/ 한국사람 = “italiano/ coreano”

Per indicare la nazionalità di una persona si aggiunge al nome della nazione di provenienza la parola 사람 “persona”.

한국 (Corea) + 사람 (persona) = 한국 사람 “coreano”

이탈리아 (Italia) + 사람 (persona) =이탈리아 사람 “italiano”

ALTRI ESEMPI

미국 사람 = americano [미국 (America) +사람 (persona)]

일본 사람 = giapponese [일본 (Giappone) +사람 (persona)]

중국 사람 = cinese [중국 (Cina) +사람 (persona)]

ASCOLTA IL DIALOGO E RIPETI A VOCE ALTA

안녕하세요? = “Ciao”

안녕 [benessere, pace, salute] + 하세요 [stai] = 안녕하세요. [stai bene?/sei in pace?]

안녕하세요 è il saluto più comune in Corea, il registro è 존댓말 (formale, gentile).

ESEMPIO DI CONVERSAZIONE

A: 안녕하세요. = Ciao.

B: 안녕하세요. = Salve.

Quando, invece, salutiamo qualcuno che se ne sta andando o ce ne stiamo andando noi, si usano rispettivamente le espressioni:

안녕히 가세요 = la persona che saluta resta.

안녕히 계세요 = la persona che saluta va via.

ESEMPIO DI CONVERSAZIONE

A: 안녕히 계세요. = Ciao [sta andando via]

B: 안녕히 가세요. = Ciao. [resta]

Nella lingua coreana è molto importante il registro, cioè il grado di formalità che si usa a seconda dell’interlocutore nelle conversazioni della vita quotidiana. È molto importante conoscere e saper utilizzare i diversi livelli di cortesia. Anche se all’inizio possono spaventare, diventerà sempre più facile man mano che impari e ti eserciti, quindi non preoccuparti!

I livelli di cortesia si dividono in due categorie:

1: 존댓말 formale, gentile

2: 반말 informale, colloquiale

In genere, le frasi che terminano in – 요 o –니다 sono 존댓말, ed è bene impararle prima poiché consentono di fare una qualsiasi conversazione con rispetto e in tono gentile. La stessa forma -이에요/예요 del verbo essere è 존댓말 (infatti finisce in 요).

N (Nome proprio) + 씨= in coreano quando chiamiamo qualcuno per nome si aggiunge un suffisso di rispetto; il più comune è 씨.

ESEMPIO DI CONVERSAZIONE

A: 수아 씨, 안녕하세요. = Ciao Sua.

B: 유나 씨, 안녕하세요. = Ciao Yuna.

저 è il pronome di 1^a singolare “io” in registro 존댓말.

ESEMPIO DI CONVERSAZIONE

A: 저는 한국 사람이에요. 어느 나라 사람이에요? = Io sono coreana. Te di quale nazione sei?

B: 저도 한국 사람이에요. = Anche io sono coreana.

N + 도 = “Anche N”

ESEMPI

저도= Anche io

수아 씨도 = Anche Sua.

아, 그래요? : 그래요 = “si [è così]” dall’infinito 그렇다 [“essere così, essere in questo modo”]. È un’interazione molto comune. Se è in forma di domanda equivale all’italiano “ah, si? / ah, davvero?”.