있어요 / 없어요 – C’è/ non c’è, Ho/ non ho

있어요 ←→ 없어요

1. 있어요 = “c’è / ho” ➜ presente del verbo 잇다 [“esserci, stare” / “avere”].

2. 없어요 = “non c’è / non ho” ➜ presente del verbo 없다 [“non esserci” / “non avere”].

Altri esempi:

물 있어요.= C’è dell’acqua / ho (hai, ha, avete…) l’acqua

친구 있어요.= Ci sono degli amici / ho (hai, ha, avete…) degli amici

컵 있어요? = C’è una tazza? / Hai (ha, avete…) una tazza?

사과 있어요. = C’è una mela (Ci sono delle mele) / Hai (ha, avete ecc..) una mela / delle mele?

Ricorda che non ci sono desinenze nella lingua coreana che specifichino il numero del nome e del verbo.

Con 있어요 si sono formate nel tempo anche delle espressioni di uso comune, come 재미 + 있어요 = 재미있어요 = “è interessante” [lett. “c’è divertimento”]. Come puoi notare, tra le due parole non ci sono spazi perché ormai è diventata un’espressione di uso comune.

Esempi di Conversazione

A: 시간 있어요? = Hai tempo?

B: 아니요, 없어요. = No, non ce l’ho.

A: 친구 있어요? = Hai degli amici?

B: 네, 많아요.= Si, ne ho molti.

A: 질문 있어요? = Avete delle domande?

B: 아니요, 없어요 = No, non ce l’abbiamo.